TRONG DÂN TỘC ĐÔNG NAM Á, PHỤ NỮ CHẾT ĐI TRONG KHI MANG THAI
HOẶC SAU KHI SINH MÀ KHÔNG CÓ TANG LỄ
SẼ TRỞ THÀNH MA CÀ RỒNG. ĐƯỢC GỌI LÀ PONTIANAK.
Anh yêu,
có lẽ bây giờ anh thấy rất lạ khi nghe em nói điều này,
nhưng
mặc dù ta đã trải qua bao nhiêu đau khổ khi ở bên nhau,
bất chấp những sự đau khổ mà ta đã gây ra cho nhau,
con người sẽ luôn xem trọng tình yêu.
Đừng bao giờ quên điều đó nhé, anh yêu.
Hãy yêu em bằng cả trái tim.
Em hứa với anh.
Rằng nếu anh yêu em bằng cả trái tim,
anh sẽ không còn sợ cái chết nữa
và cái chết sẽ không tìm đến anh.
Kiên nhẫn là chìa khóa
Hãy luôn yêu nhau mỗi ngày
Hãy luôn tươi cười
Chúc mừng vợ chồng mới cưới
Hãy luôn sống trong hạnh phúc
Dòng dõi sẽ phồn vinh
Hãy sống hòa thuận bên nhau
Đời này.
Chỉ yêu mình em.
Mãi mãi.
- Chúc mừng con trai. - Bố.
Hãy làm một người chồng tốt nhé.
Cảm ơn bố.
- Chúc mừng con, Khalid. - Cảm ơn mẹ.
- Siti. - Cảm ơn cô.
Phải gọi là mẹ chứ.
Giờ hai con đã kết hôn, phải nhớ trân trọng nhau nhé.
Nik.
Lại đây nào.
Sao vậy, Nik?
Hôm nay con rất bảnh bao đấy, Nik.
Cảm ơn cô Siti.
Nik.
Sao con còn gọi cô như vậy?
Giờ Siti đã là gia đình của chúng ta.
Con hãy gọi cô là mẹ.
Được không?
Này.
Thôi nào, Nik. Hãy theo ông bà nội nào.
Đưa nó ra ngoài đi.
-Khalid. -Reza.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn anh.
Cô đã thích nghi chưa, Siti?
Đã thích nghi rồi ạ.
Mọi người ở đây đều rất tốt.
Giờ ta là một gia đình rồi.
Này.
- Là ai đây? - Rais.
- Đây là Rais. - Khalid.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn anh đã đến dự.
Cậu nên cảm ơn Reza đấy.
Cậu ta đã mời tôi đến.
Vậy sao?
Hãy sống trong hòa bình
Hát hay lắm.
Tôi mượn nhé? Cảm ơn cô.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Tôi rất vui khi được ở đây hôm nay để dự đám cưới của một người bạn cũ,
Khalid, và vợ cậu ta, Siti.
Hôm nay là một ngày hạnh phúc.
Một ngày cho sự khởi đầu mới.
Tôi đã chuẩn bị
một bản nhạc
để tặng cho cặp vợ chồng mới cưới này.
Lên nhạc nào.
- Chúng ta song ca nhé? - Được thôi.
Linh hồn rung động
Thấu qua trái tim tôi
Trong tông nhạc đó
Giai điệu và hòa âm đó
Than ôi, những câu thơ khiêm tốn kia
Nhưng không sao cả
Mong rằng nó sẽ làm ta khuấy động
Làm ta ngạc nhiên, nào mọi người ơi
Nếu lỡ có chia tay
Giai điệu và hòa âm này
Sẽ mất đi và tan biến thành
cát bụi
Cảm ơn.
Tôi rất nhớ nơi này.
Cô ta tên là Ida.
Ida. Tên thật là đẹp.
- Cũng may là tôi đến đây tối nay. - Đúng nhỉ?
Tôi rất vui khi gặp lại hai cậu.
Thật đấy.
Cảm phiền ông.
- Cảm ơn ông. - Chúc hai con trăm năm hạnh phúc.
- Mong vậy. - Cảm ơn ông.
- Thưa ông. - Của ông đây ạ.
- Một cái đủ không ạ? - Cảm ơn đã mời nhé.
- Cảm ơn Lisa. - Cảm ơn đã đến dự.
Chà, đến giờ về rồi sao.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Ôi, hiểu rồi. Là bạn của cậu à?
Khalid, Siti, để tôi giới thiệu người bạn mới của tôi...
Rais?
Này.
Tôi đang nói gì nhỉ?
Anh vừa giới thiệu người bạn mới của anh đấy.
Ồ, đúng rồi. Cô ta tên là...
- Chà, em tên gì vậy? - Trời ơi.
Tập trung lái xe đi nào.
Em đừng lo. Tất nhiên là anh tập trung rồi.
- Này! - Này gì chứ.
Thôi nào, sao vậy em?
Mình vui vẻ chút đi.
Anh muốn mình chết sao chứ?
Tập trung lái đi mà.
Lo gì chứ. Có xe nào khác trên đường đâu.
Một chút thôi mà.
Rais!
Ida?
Ida!
Này!
Làm gì đứng đó vậy?
Chết thật mà.
Rais?
Sẵn sàng chưa?
Anh à.
Nói chuyện với con đi.
Nik?
Sao vậy con?
Con đã gặp ma.
Ma à?
Ở đâu?
Ngoài kia ạ.
Có con ma nào đâu, Nik.
Nhưng con vừa thấy mà.
Xong rồi đấy.
Bố đã dọa nó đi mất rồi.
Nếu con ma đó trở lại thì sao?
Nếu nó trở lại,
bố sẽ nói với nó điều này.
"Đừng hòng vào ngôi nhà này nhé!
Nếu ngươi dám vào đây,
ta sẽ dùng phép thuật đấy."
Bố biết phép thuật à?
Những người bố trên thế giới này đều biết cả.
Họ dùng phép thuật
để bảo vệ cho gia đình họ.
- Vậy con không phải sợ ma nữa? - Đúng.
Ma sẽ không dám đến gần con nữa đâu.
Con hết sợ chưa?
- Hết rồi ạ. - Đúng rồi đấy.
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
- Nó ở đâu? - Bên đó kìa.
Quỷ thật.
- Nhanh lên nào. - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Bóng tối đã bao phủ ngôi làng này.
Cái quái gì thế này?
Ánh sáng.
Có ánh sáng...
rồi sẽ có bóng tối.
Dọn dẹp nhà cửa đi.
Mọi người về hết đi. Hãy để họ yên nào.
Người làm chuyện này vẫn còn sống ngoài vòng pháp luật đấy.
Nhớ khóa cửa và cửa sổ lại để được an toàn.
Giờ thì đừng rời khỏi nhà sau trời tối nhé.
- Cho đến khi bắt được thủ phạm... - Cái này...
Cái này không phải là do người làm.
Mang cậu ta xuống đi.
- Mau đi, Din. - Vâng ạ.
Phép thuật của bố không có tác dụng sao?
Đúng rồi. Cẩn thận đấy.
Này.
Anh à.
Anh có hối hận đưa em đến đây không?
Em cảm thấy như đây là lỗi của em vậy.
Em đừng nói vậy Siti.
Đừng bao giờ nói như vậy nữa.
Anh ấy chết một mình.
Bị đau khổ một mình.
Siti à.
Này.
Siti này.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở thế giới bên kia.
Em yêu.
Ngủ thôi.
Đi nào.
Khalid...
Khalid.
Anh?
Này.
Anh bị sao vậy?
Rais...
Không có gì đâu anh.
- Chỉ là ác mộng thôi. Không gì đâu. - Rais...
Đừng sợ mà. Có em đây.
Nik...
Cảm ơn ông.
Đi thôi, Nik.
Tôi đã bảo cô dọn dẹp nhà cửa rồi.
Cô đã thấy nó.
Bóng tối u ám đó.
Nó theo cô và những người gần gũi với cô.
Cô không lo nó sẽ theo thằng bé này sao?
Nik!
Con đi đâu vậy? Nik?
Cái thứ gì đó đang theo cô
cũng sẽ đến tìm chúng tôi thôi.
Con trai tôi sắp chết rồi!
Cô vẫn còn thời gian.
Vậy là đủ rồi! Thôi đi!
Dọn dẹp nhà cửa đi.
Làm sạch nó đi.
Dân làng hãy nghe đây.
Hãy dọn dẹp nhà cửa.
Hãy cầu nguyện.
Bóng tối
đã bao phủ ngôi làng này.
Hãy nghe Su'ut Din đi.
- Cô ấy đã bị nguyền rủa. - Này, bà hãy lo chuyện của mình đi!
Đi thôi, Siti.
Anh ơi.
- Bình an ở cùng em. - Bình an ở cùng anh.
Có chuyện gì sao?
Không gì cả.
Con anh sao rồi? Nó ngoan chứ?
- Nó rất ngoan. - Thật sao?
Anh ăn trưa chưa nào?
Nó đang ở gần đây.
Ăn đi Nik.
Con ăn gà không?
Reza, con nên ăn gì đi.
Con không đói, thưa mẹ.
Anh không sao chứ?
Anh ăn đi mà.
Anh đã nói là không đói.
Reza đã nói anh biết
chuyện xảy ra
ở chợ sáng nay.
Xin lỗi vì anh không ở cạnh em, Siti.
Đôi khi sợ hãi, chúng ta sẽ nói những điều không cố ý.
"Chúng ta"?
Ý anh là, mọi người đều làm vậy.
Hiện giờ,
dân làng đang bàn tán khắp nơi.
Về chuyền gì ạ?
Tất nhiên là về Rais rồi.
Họ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Khi không biết chuyện gì đã xảy ra,
thì họ bắt đầu suy đoán
rằng hồn ma đã giết Rais.
Thật là vô lý, bố ạ.
Con thấy cái xác rồi đấy.
Con thấy tình trạng cơ thể như thế nào.
Em phải rời khỏi đây.
Em nói gì?
Anh cũng nên rời khỏi đây, anh yêu.
- Ta hãy cùng nhau rời khỏi. - Siti.
Nghe này, anh biết là em sợ.
- Cũng phải thôi... - Anh à.
Em thấy nơi này có gì đó không ổn.
- Và Su'ut Din nói... - Su'ut Din à?
Mỗi lần ông khùng đó mở miệng,
- chỉ nói về... - Anh à.
Làm ơn nhé.
Anh yêu, đừng cãi nhau nữa mà.
Em chỉ muốn chúng ta rời khỏi nơi này thôi.
Sẽ không đi lâu đâu.
Chỉ trong một thời gian thôi.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Siti thế nào rồi?
Cô ấy vẫn còn sợ hãi.
Tại sao?
Mọi người bắt đầu thấy sợ cô ấy.
Họ tin lời của Su'ut Din.
Su'ut Din cảm nhận được
rằng Siti đã bị một lời nguyền.
Bố đang nói gì vậy?
Lão già đó không ra ngoài nhiều tháng rồi.
- Giờ ông ta lại nói những điều này... - Nhưng,
dân làng tin lời của Su'ut Din.
Mình sẽ đi đâu vậy bố?
Bố vẫn chưa biết, Nik.
Bố chưa biết.
Aisha?
Em cũng không biết phải tin gì nữa.
Nhưng em rất sợ.
Anh yêu.
Em không muốn bị mất anh.
Em đang nói gì vậy?
Mất anh à?
Anh đang ngồi đây này. Không có gì sẽ xảy ra với anh đâu.
Không có gì sẽ xảy ra với chúng ta cả.
Reza!
- Ôi Chúa ơi! Reza! - Reza!
- Anh à! - Reza!
- Sao lại vậy?
Reza!
- Con bị sao vậy, Reza? - Anh!
- Em sẽ đi với anh. - Đừng! Em ở nhà đi!
- Anh ơi! - Cẩn thận nhé, Aisha.
- Ôi Chúa ơi! - Reza!
- Aisha, hãy cẩn thận! - Anh ơi!
- Reza! - Anh à!
- Reza! - Gọi Khalid đi mẹ!
- Đi đi! - Bố. Mẹ.
- Bố ơi! - Khalid!
- Có chuyện gì vậy bố? - Bố không biết nữa. Là Reza.
- Chuyện gì đã xảy ra với Reza? - Reza!
Aisha, mở cửa ra!
- Reza! - Anh ơi, tỉnh dậy đi!
- Tỉnh dậy đi anh! - Aisha!
Mở cửa ra đi!
- Anh ơi. - Aisha!
Aisha!
- Khalid! - Mở cửa đi!
- Aisha! - Đá cửa đi!
Anh ơi!
Aisha!
- Aisha! - Ôi Chúa ơi!
Aisha!
- Mở cửa đi, Aisha! - Aisha!
Mở cửa ra!
- Aisha! - Reza!
- Aisha! - Anh ơi!
Ôi Chúa ơi!
- Reza? - Ôi Chúa ơi!
- Đã xảy ra chuyện gì, Reza? - Chuyện gì vậy, Aisha?
- Reza? - Ôi Chúa ơi!
- Chuyện gì đã xảy ra vậy bố? - Aisha!
- Chuyện gì vậy mẹ? - Không biết nữa, Khalid
- Sao lại vậy chứ? - Thật là không biết mà.
Bố...
- Bố... - Anh ơi...
- Reza. - Bình tĩnh đi con.
- Reza. - Mẹ không biết, Khalid à.
Con của chúng ta, anh à.
Ngủ đi con
Con trai đáng yêu của mẹ
Aisha!
Con yêu của mẹ
Mẹ ru con ngủ
Ngủ đi con
Con trai đáng yêu của mẹ
Con ngủ cho ngon nhé
Hãy mơ về một giấc mơ ngọt ngào
Tình yêu của mẹ dành cho con
Sẽ luôn là mãi mãi
"Con đường của những người mà Bạn đã ban ân huệ,
không phải những người làm bạn tức giận hoặc của những người lạc lối."
Anh ơi, con của chúng ta.
Cầu nguyện rằng linh hồn con sẽ được yên nghỉ.
Khalid.
Reza, anh xin chia buồn với em.
Anh đã thấy, đúng không?
Anh đã thấy chuyện xảy ra đêm qua.
- Anh cảm nhận được chứ? - Chúa sẽ ban phước cho ta.
Chúa à?
Chúa?
Bất cứ ai đã làm điều này...
hoặc bất cứ cái gì
đã mang con em đi,
không liên quan gì đến Chúa cả.
Em cảm nhận được nó đang ở đây.
Em cảm nhận được sự khao khát báo thù của nó.
Và đây không phải là lần đầu tiên em có cảm giác này.
Tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Reza.
Siti?
Em đang làm gì vậy?
Em đã nghe những gì Reza vừa nói.
Chuyện đó là thế nào?
Gì chứ?
Báo thù.
Cậu ấy nói đã cảm nhận được điều đó từ lâu.
- Siti. - Cậu ta đang ám chỉ điều gì vậy?
Siti.
Siti à, đừng làm vậy mà.
Anh năn nỉ đấy, Siti. Đừng làm vậy mà em!
Em không muốn thấy người khác chết! Không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Mình phải rời khỏi nơi này!
- Đi mà! - Nhưng đây là nhà và làng của anh.
Có lẽ vậy, nhưng đây không phải nhà của em.
Làm ơn mà, Siti.
Anh hãy cho em biết sự thực về mẹ của Nik.
Siti à, em đang...
Anh đã nói em biết rồi mà. Cô ấy đã bỏ đi.
Vậy thôi sao?
- Em muốn anh nói gì nữa chứ? - Em muốn biết sự thực!
Đó là sự thực rồi còn gì!
Cô ấy không muốn kết hôn với anh. Cô ấy không yêu anh.
Cô ấy bỏ Nik trước nhà anh rồi biến mất.
- Anh đã kể hết rồi. - Cô ấy đã đi đâu?
Anh không biết!
Nik.
Tại sao con vừa cười?
Không có gì cả.
Có ai đó ở đây với con à?
- Trả lời bố đi. - Khalid!
- Ai đã ở đây? - Đủ rồi, Khalid.
- Cho bố biết đi. - Đủ rồi, Khalid. Thả ra!
Khalid, thả con ra!
Lại mẹ nào.
Con có sao không?
- Đúng vậy. - Reza.
Khalid!
Reza!
Khalid.
Em tưởng mình có thể bắt đầu lại từ đầu.
Nếu em cứ làm những việc tốt,
thương yêu gia đình,
làm một người chồng và người cha tốt.
thì sẽ có thể vượt qua được.
Em đang nói gì vậy?
Em nghĩ vậy là đủ lắm rồi.
Mình phải trả giá cho những gì mình đã làm.
Như Rais vậy.
Con có đói chưa?
Con muốn ăn gì không?
Mẹ làm đồ ăn cho con ăn nhé.
Nghe này.
Chúng ta không làm gì sai cả.
Ta đã bù đắp cho tội lỗi đó rồi!
Nik.
Mẹ sẽ để cửa mở.
Được chứ?
Anh đã dành tất cả cuộc đời mình cho ngôi làng này.
Cho gia đình.
Không gì có thể kết thúc chúng ta! Không một cái gì cả!
Đó chỉ là lời của anh thôi,
nó không có nghĩa lý gì cả.
Lời nói của anh là vô nghĩa.
Anh biết cái gì mới không vô lý chứ?
Bống tối.
- Reza. - Là bống tối đấy.
Reza.
Cái chết.
Anh thật nghịch ngợm đấy, Khalid.
Em nói gì vậy?
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Anh chưa bao giờ cho ai biết cả.
Em đang nói gì vậy, Reza?
Sao anh không nói sự thật chứ?
Anh thậm chí còn không cho người vợ đáng thương đó biết nữa.
Anh đừng lo.
Đã sắp xong rồi.
Còn thêm chút nữa thôi.
Em không hề nghĩ chuyện sẽ như thế này.
Anh là một kẻ giết người.
- Anh là kẻ giết người. - Reza!
- Sao anh lại trở về? - Thôi nào.
Anh về đây làm gì?
Mina?
Siti!
Nik!
Siti!
Nik!
Siti!
Nik!
- Siti! - Anh à.
- Siti! - Anh.
- Sao vậy? - Siti.
Nik đâu rồi?
Đang ở trong phòng.
Khalid!
- Nik! - Có chuyện gì vậy anh?
Anh ơi!
Nik!
Khalid...
Nik...
Chờ em đã, Khalid!
Nik.
Hãy cho bố biết về bạn con đi.
- Con vừa nói chuyện xong. Được không bố? - Ừ.
Được. Không sao cả.
Cô ấy nói sẽ làm bạn của con
vì ở đây con không có bạn.
Cô ấy nói sẽ bảo vệ con nếu bố có tức giận.
Cô ấy nói bố lúc nào cũng tức giận.
Anh.
Cho em biết chuyện gì đang xảy ra đi.
- Siti, anh không có thời gian. - Xảy ra chuyện gì.
- Làm ơn mà. - Không còn thời gian nữa.
- Anh đang đưa con đi đâu? - Bố ơi!
Bố!
Aisha!
- Hãy lo cho họ. - Anh ơi, nói em biết đi.
- Anh sẽ trở lai. - Chuyện gì vậy?
- Anh! - Khalid!
- Hãy để em đi với anh! - Em ở đây đi!
- Anh! - Siti!
Khalid thân mến...
Cái chết...
Nik...
Thân mến...
Khalid...
Anh đã giết...
Con của em...
Khalid, anh...
Reza, Rais...
Con yêu, Nik...
Vào đi.
Tôi biết là cậu sẽ đến đây.
Từ lâu tôi đã muốn biết câu trả lời.
Nhưng giờ thì tôi đã rõ.
Những tiếng chó sủa.
Những đứa trẻ ốm yếu.
Và mùi hôi.
Pontianak đã đến làng chúng ta.
Cậu biết cô ta, phải không?
Đúng vậy.
Cô ta là ai?
Mina.
Chúng tôi gặp nhau vào chín năm trước.
Lúc đó tôi không như bây giờ.
Tôi còn rất trẻ,
liều lĩnh và ích kỷ.
Mỗi cuối tuần chúng tôi đều gặp nhau.
Đời này.
Chỉ yêu mình em.
Mãi mãi.
Nhưng mọi thứ bắt đầu trở nên phức tạp
khi cô ấy muốn tôi cưới cô ấy.
Nhưng tôi lại không muốn thế.
Tôi phải giữ thanh danh cho gia đình mình.
Thế nên tôi đã nói dối.
Tôi nói với cô ấy rằng bố mẹ tôi đã sắp xếp cuộc hôn nhân với người khác.
Cô rất buốn.
Cô ấy quyết định trở về Singapore với gia đình.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Nhưng cô ấy đã trở lại.
Phải.
Tự do!
Cô ấy đã mang thai.
Tôi cảm thấy như cuộc sống đang sụp đổ.
Trừ khi tôi làm điều gì đó.
Cậu đã làm điều gì?
Ta đang ở đâu vậy?
Sao ta lại ra khỏi thị trấn chứ?
Khalid.
Trả lời em đi.
Reza?
Rais?
Rais, hãy dừng xe lại.
Rais, dừng lại đi.
Rais, tôi nói là dừng xe lại.
- Khalid. - Rais.
Rais, dừng lại đi.
Dừng lại.
Rais, dừng lại.
Rais.
Anh không làm được đâu, Mina.
Anh không thể làm cha của đứa bé này.
Mình không nên có nó.
Ở đó có một bác sĩ.
Cách đây không bao xa cả.
Ông ấy rất giỏi, Mina.
Mina...
- Mặc kệ cô ấy đi, Khalid. - Mina!
Khalid, cậu làm cái quái gì thế?
- Khalid. - Mina!
Mina!
Khalid!
Mina!
Qua bên kia đi!
Mina!
Khalid.
- Cô ấy đâu rồi? - Tôi không biết.
Mina!
Khalid.
Này, chuyện này thật điên rồ!
Cậu ấy nói đúng đấy.
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Im đi!
Hai người qua hướng kia đi. Tôi đi hướng bên này.
Khalid!
Thằng anh khùng của cậu đấy!
Giờ là lỗi của tôi à? Này, Rais!
Mina!
Em đâu rồi, Mina?
Mina!
Mina.
Tại sao không có tiếng?
Sao lại không có tiếng khóc chứ?
Mina.
Khalid!
Tất cả là lỗi của anh!
Con của em đã chết rồi!
Nó không còn thở nữa, Khalid!
Cứu tôi với!
Mina, làm ơn...
Anh không hề muốn điều này, Mina à.
- Anh xin lỗi. - Thôi đi, Khalid!
Em sẽ cho mọi người biết!
- Họ sẽ biết con người của anh - Mina, làm ơn mà.
và những chuyện anh đã làm.
- Mina, làm ơn. - Anh đã giết con em!
- Anh là kẻ giết người! - Mina.
Mọi người sẽ biết chuyện này, Khalid.
Em sẽ nói cho mọi người biết.
Mina, đừng. Đừng làm vậy mà.
- Cứu tôi với! - Anh không hề muốn điều này.
Hãy nhìn con em đi.
Nó không còn thở nữa! Nó đã chết rồi!
- Không phải đâu. - Cứu tôi!
- Đừng làm vậy. - Cứu tôi!
Tất cả mọi người đều sẽ biết!
- Im đi, Mina! - Anh là kẻ giết người!
- Im đi! - Anh đã giết con em!
Im đi, Mina!
Em mới là người đã giết nó!
Chính là em.
Em quay lại làm gì chứ?
Quay lại đây làm gì? Tại sao chứ?
Nói đi, về đây làm gì!
Anh bảo em đi rồi mà. Tại sao em lại quay về?
Tại sao?
Tại sao chứ?
Tại sao?
Mina?
Khalid.
Cậu đã làm gì rồi?
Khalid.
Cậu đã làm gì, Khalid?
Không ai...
có thể biết...
điều này.
Chúng ta hãy để cô ấy lại đây.
Dân làng sẽ không biết đâu.
Không ai được biết cả.
Chúng ta có thể về nhà.
Ta có thể về nhà.
Về nhà đi.
Sẽ không ai biết đâu.
Không một ai cả.
Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho con.
Tha thứ cho con. Con chỉ muốn mọi chuyện trở lại như cũ thôi.
- Chỉ muốn về thôi. - Khalid.
- Không cho ai biết cả. Chúng ta... - Khalid!
Chúng ta phải chôn cô ấy!
Ôi Chúa ơi.
Xin Chúa hãy tha thứ con bọn con.
Sao cậu lại làm vậy chứ?
Không có nghi thức tang lễ cho cái xác đó.
Sao cậu ngốc thế?
Cậu không biết mình nên làm gì sao?
Một người phụ nữ chết trong khi sinh con phải được chôn cất đúng cách.
Nếu không cái mà cậu chôn chỉ là một cơ thể thôi.
- Sự báo thù của cô ấy vẫn sẽ sống tiếp. - Tôi thật không biết!
Cậu có đóng một cây đinh vào cổ cô ấy không?
Thôi, không còn quan trọng nữa.
Dù sao cũng đã muộn rồi.
Giờ cô ta đã trở về tìm cậu.
Cô ta không chỉ trở về tìm tôi trả thù.
Tôi đã biết.
Cô ta đã giết Rais.
Cô ta còn giết đứa con chưa sinh của em cậu.
Con trai tôi.
Con trai cậu?
Phải.
Con trai của chúng tôi.
Thằng ngốc!
Điều này không nên xảy ra với tôi.
Tôi không phải là kẻ giết người. Tôi chưa từng muốn làm hại bất cứ ai.
Tôi nghĩ đứa trẻ đó còn sống là vì Chúa muốn cho tôi cơ hội chuộc tội.
Chuộc tội à?
Tôi đã trả giá cho cái tội đó.
Tôi đã nuôi nó lớn và yêu thương nó.
Đứa bé đó là con của một con quỷ!
Một con quỷ đó!
Làm ơn.
Tôi cầu xin ông đấy.
Làm ơn hãy cứu tôi.
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi rất cần sự giúp đỡ của ông. Xin ông hãy giúp tôi.
Hãy cứu tôi đi!
Làm ơn!
Ông Din.
Cái này là gì?
Đây là cách duy nhất để khiến cô ta ở lại trong mộ.
Đâm nó vào cổ cô ta.
Điều mà cậu nên làm từ mấy năm trước.
Gia đình cậu đang ở đâu?
Chúng ta phải làm cho mau!
- Gì đây? - Cứu tôi!
Không, thả tôi ra đi!
Giết cô ta đi!
Siti!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Siti!
Đủ rồi! Siti!
- Siti! - Anh ơi! Hãy cứu em!
Thả tôi ra!
- Thả tôi ra - Là hắn.
Ông ơi! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xin lỗi, Khalid.
Tôi không thể kiểm soát họ nữa.
Khalid!
Gia đình cậu đã nguyền rủa làng của chúng tôi, đồ khốn!
Con trai tôi đã bị gì rồi? Nó đã bất tỉnh!
Mọi người bị gì vậy?
Nghe này!
Mọi người hãy nghe này!
Mọi người sợ rất hợp lý.
Mọi người nói đúng,
nỗi đau của các người
là do gia đình này gây ra.
Nhưng người đàn bà này vô tội.
Cô ta cũng đáng trách.
Cô ta là nạn nhân, giống như các người vậy.
Thả cô ta ra.
Thả cô ta ra đi.
- Thả ra. - Đi nào, Siti.
Siti.
Một con quỷ được sinh ra
vì tội lỗi vô nhân đạo của người đàn ông này!
- Đợi đã! - Tránh ra!
Đợi đã. Đúng vậy. Tất cả đều đúng.
Tôi đã gây ra chuyện này. Và tôi xin lỗi.
- Khalid, không chỉ mình anh... - Tôi đã làm điều này!
Chỉ mình tôi thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì nỗi đau của các người.
Đêm nay, tôi thú nhận với gia đình, với mọi người, và với Chúa.
Đúng vậy.
Tôi...
Tôi là kẻ nói dối.
Tôi là kẻ giết người.
- Hãy trục xuất hắn khỏi nơi này! - Loại bỏ hắn!
Khoan đã.
Tôi biết tôi là lý do con quỷ này ở đây. Tôi biết điều đó.
Nhưng tối nay tôi sẽ tìm ra con quỷ này và tôi sẽ tiêu diệt nó.
Tôi sẽ đi với hắn.
Tôi sẽ săn con quỷ này với hắn.
Mọi người nghe này.
Nếu muốn thì có thể đi cùng chúng tôi.
Tất cả chúng ta hãy săn con quỷ này và tiêu diệt nó đêm nay!
Đi nào!
- Hãy săn con quỷ đó đi! - Tìm cho ra nó!
Vào trong nào.
Anh.
Anh hãy cẩn thận.
Siti.
Nik.
- Nik, vào trong đi. Nhanh lên nào! - Siti. Nik.
- Nik, vào đi. - Siti, đợi đã. Siti.
Siti.
Khalid, cậu đi hướng đó đi.
Reza, cậu hãy theo bọn họ.
Tôi sẽ theo những người bên phải. Còn ông thì sao?
Tôi sẽ đi phía sau.
Được rồi.
Đi thôi.
- Đi nào. - Em sẽ đi hướng này.
Cẩn thận nhé, Reza.
Chờ tôi đã.
Ta sẽ gặp lãi những người khác ở đó.
Có ai nghe không?
Ở đó kìa! Nhanh lên!
Cô ta kìa.
- Nhanh lên. - Đó kìa.
Giết cô ta đi!
Ôi Chúa ơi!
Đừng bỏ chạy.
Reza.
Reza?
Reza!
Reza, tỉnh dậy đi!
Reza, dậy đi.
Sao lại như vậy chứ, Reza?
Reza!
Reza, dậy đi. Sao lại vậy?
Tại sao chứ, Reza?
Làm ơn tỉnh dậy đi, Reza.
Reza, làm ơn mà.
Em đã nói rồi.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Đã rất nhiều lần
khi em cảm thấy tức giận
và không biết mình là ai.
Em không biết phải cảm nhận gì.
Em chỉ có thể thấy bóng tối.
Em yêu anh.
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
Nhưng anh đã lấy đi mọi thứ thuộc về em.
Trái tim em.
Cuộc đời của em.
Anh đã cướp đi phẩm giá của em.
Con của chúng ta.
Con của chúng ta, anh yêu.
Thằng nhóc...
Thằng nhóc đó bướng bỉnh.
Giống như...
mẹ của nó vậy.
Chúa ơi, xin ban cho con sức mạnh!
Chúa sẽ không giúp anh đâu!
Im đi!
Em chỉ muốn anh yêu em thôi.
Chỉ vậy thôi.
Tình yêu đã mang em về
với anh
và con của chúng ta.
Anh có thể yêu em lần nữa như lúc ban đầu không?
Được, Mina.
Anh làm được.
Anh nói dối!
Em yêu anh, Khalid.
Chỉ mình anh thôi.
Mãi mãi.
Xin Chúa bảo vệ chúng con.
Đừng!
Nik...
Mẹ.
Mẹ ơi.
Con trai yêu quý của mẹ.
Mẹ...
Tôi đã báo thù đủ rồi.
Tôi đã thấy đủ người kinh hoàng.
Tàn ác càng nhiều.
Hãy chăm sóc cho con trai tôi.
Dạy nó
trở thành một người khác.
Thành một người tốt.
Giải phóng tôi
khỏi cuộc sống đen tối này.
TẶNG TRINA VÀ JUN
Biên dịch: Jenny Chau